| (are we) agreed? |
¿(estamos) de acuerdo? |
| (as) dead as a dodo |
muerto(a) y bien muerto(a) |
| (at) full speed |
a toda velocidad |
| (be) careful! |
¡(ten) cuidado! |
| (early) in the morning |
por la mañana (temprano) |
| (every) now and then, (every) now and again |
de vez en cuando |
| (i beg your) pardon? |
¿cómo dice? (what did you say?) |
| (its) funny you should say that |
es curioso que digas eso |
| (not) for love or money |
ni por amor ni por dinero |
| (not) to be worthwhile o worth it |
(no) valer o merecer la pena |
| (not) to my knowledge |
que yo sepa(, no) |
| (oh) brother! |
¡dios mío |
| (oh) my! |
¡madre mía!, ¡jesús! |
| (only) half in jest |
medio en broma medio en serio (to speak) |
| (thats) bollocks! |
¡eso son (nonsense)gilipolleces or (español de españa)pendejadas! (am) |
| (thats) great! |
¡genial!, ¡chévere! (am salvo rp), ¡padre! (español de méxico), bárbaro(a)! (rp) |
| (thats) just as well! |
¡menos mal! |
| (the) more fool you! |
¡peor para ti! |
| (the) mores the pity |
es una lástima |
| (the) same to you! |
¡igualmente! |
| (there is) honor, honor among thieves (prov) |
hasta los ladrones tienen sus reglas |
| (to be) bound for o going to |
(ir) con destino a |
| (to be) to the detriment of |
(ir) en menoscabo de |
| (to build) castles in the air/in spain |
(construir) castillos en el aire |
| (to do something) entirely off ones own bat |
(hacer algo) sin encomendarse a dios ni al diablo (informal) |
| (to do something) in desperation |
(hacer algo) a la desesperada |
| (to do something) out of spite |
(hacer algo) por despecho |
| (to go) in search of |
(ir) en busca de |
| (very) early in the morning |
(muy) de mañana |
| (well) oiled |
(bien) puesto(a) or mamado(a) (drunk) |
| (with) best wishes |
un saludo cordial or afectuoso (in letter, on card) |
| (you) lucky devil!, (you) lucky beggar! (familiar) |
¡qué suertudo(a)! |
| - thank you for calling. - you are welcome. |
- gracias por llamar. - de nada. |
| - thank you! - youre welcome |
- ¡gracias! - de nada. |
| a backhanded compliment |
un cumplido con doble sentido |
| a backhanded compliment |
un cumplimiento poco sincero |
| a bad apple |
una manzana podrida |
| a bag of potatoes |
una bolsa de patatas or (español de españa)papas (am) |
| a ballpark figure |
una cifra aproximada |
| a baptism of fire |
un bautismo de fuego |
| a bastard of a job |
un trabajo muy jodido |
| a battery of criticism |
un aluvión de críticas |
| a battery of questions |
una sarta de preguntas |
| a beacon of hope |
un rayo de esperanza |
| a behind-the-scenes look at politics/the world of newspapers |
una mirada a la cara desconocida or oculta de la política/del mundo de la prensa |
| a best-selling book |
un libro de gran éxito de ventas, un superventas |
| a best-selling writer |
un escritor que tiene gran éxito de ventas |
| a betrayal of trust |
un abuso de confianza |
| a big noise |
un pez gordo |
| a bird-brained idea |
una majadería |
| a blazing row |
una discusión violenta |
| a boatload of tourists |
un barco cargado de turistas |
| a body blow |
un duro golpe (severe setback) |
| a body of evidence |
un conjunto de pruebas |
| a bottomless pit |
un pozo or(costly project)barril sin fondo (am) |
| a box-office success |
un éxito de taquilla orboletería (am) |
| a bravura performance |
una virtuosa interpretación; (mus) una brillante actuación |
| a break in the weather |
un periodo de buen tiempo |
| a breakdown of expenditure |
un desglose de los gastos |
| a breath of wind |
una brisa |
| a breeding ground for revolutionaries |
un semillero de revolucionarios |
| a breeding ground for violence |
un caldo de cultivo para la violencia |
| a bridge building effort |
un esfuerzo por tender un puente |
| a brief span |
una breve temporada |
| a brilliant future lies before her |
tiene ante sí un brillante futuro |
| a bugger of a job |
una putada de trabajo |
| a burgeoning talent |
un talento incipiente |
| a burnt child dreads the fire |
gato escaldado del agua fría huye |
| a burst of energy |
un arranque de energía |
| a burst of gunfire |
una ráfaga de disparos |
| a burst of laughter |
una carcajada |
| a burst of speed |
un acelerón |
| a busmans holiday |
= tiempo libre que se ocupa con una actividad similar a la del trabajo habitual |
| a can of worms |
un problema complicado |
| a candlelit dinner |
una cena a la luz de las velas |
| a career open to very few |
una profesión reservada a unos pocos |
| a carpet of flowers |
una alfombra de flores |
| a case of mistaken identity |
un caso de identificación errónea |
| a cash sale |
una venta pagada en efectivo |
| a cast-iron constitution |
una salud de hierro |
| a casual acquaintance |
un conocido, una conocida |
| a catalog of disasters |
un desastre detrás de otro |
| a catch-all term |
un término que vale para todo or muy general |
| a cautionary tale |
un cuento ejemplar |
| a certain amount of discomfort |
una cierta incomodidad |
| a certain person |
cierta persona |
| a chain of events |
una concatenación de sucesos |
| a change for the worse |
un cambio a peor |
| a change in temperature |
un cambio de temperatura |
| a change is as good as a rest |
con un cambio de actividad se renuevan las energías |
| a change of address |
un cambio de dirección (replacement) |
| a change of scene would do him good |
un cambio de aires le vendría bien |
| a change of venue |
cambio de tribunal en un pleito |
| a chauffeur-driven limousine |
una limusina con chofer o con chófer |
| a classical scholar |
humanista, helenista, latinista |
| a clean piece of paper |
una hoja (de papel) en blanco |
| a clear profit |
un beneficio neto |
| a clear sky |
un cielo despejado |
| a clear winner |
un claro vencedor |
| a clever fellow |
un mozo listo, entendido, de talento |
| a closely fought/contested game |
un partido muy reñido (nearly equally) |
| a closely guarded secret |
un secreto muy bien guardado |
| a coachload of tourists |
un autobús (lleno) de turistas |
| a colorful, colorful character |
un personaje pintoresco |
| a comfortable lifestyle |
una vida desahogada |
| a commanding presence |
una presencia imponente |
| a commonly held belief |
una creencia muy generalizada o extendida |
| a complete stranger |
una persona totalmente desconocida |
| a complete turnaround in the situation |
un vuelco total de la situación |
| a complete waste of time |
una pérdida de tiempo total y absoluta |
| a conflict of interests |
un conflicto de intereses |
| a congenial atmosphere |
un ambiente amigable |
| a conservative estimate |
un cálculo prudente or por lo bajo |
| a costly error or mistake |
un error muy caro |
| a course of action |
una táctica (a seguir) |
| a course of treatment |
un tratamiento |
| a cozy relationship |
una relación demasiado estrecha or amistosa |
| a crackpot idea |
una idea descabellada |
| a crashing bore |
un tostón |
| a criminal waste of money |
un despilfarro disparatado |
| a cry for help |
una petición de ayuda |
| a cuckoo in the nest |
un usurpador |
| a cuff on the ear |
un sopapo |
| a cunning child |
un niño gracioso |
| a cunning guy |
un tipo guapo o buen mozo (cute, attractive) |
| a cunning rogue, u |
pícaro taimado |
| a cushy number |
una ganga, un chollo (español de españa), pan (m) comido (español de méxico) |
| a cut of the profits |
una tajada de los beneficios |
| a damp squib |
un chasco |
| a danger to society |
un peligro para la sociedad |
| a daunting task |
una tarea ingente |
| a dear creature |
buena alhaja |
| a decent chap |
un buen tipo |
| a demonstrably true/false statement |
una afirmación cuya verdad/falsedad es demostrable |
| a den of iniquity |
un antro de perdición |
| a den of iniquity |
un antro de depravación |
| a den of thieves |
una cueva de ladrones |
| a difference of opinion |
una diferencia de opiniones |
| a dig in the ribs |
un codazo en las costillas (with elbow) |
| a distant relative |
un pariente lejano |
| a dying breed |
una especie en extinción |
| a fair-weather friend |
un amigo de los días prósperos |
| a fallen woman (old-fashioned) |
una mujer perdida |
| a fallow period |
un período improductivo |
| a false claim |
una pretensión infundada |
| a farewell song |
una canción de despedida |
| a fast woman (familiar sentido figurado) |
una mujer fácil orcasquivana (español de españa) |
| a fellow countryman |
un compatriota |
| a few useful nuggets of information |
unas cuantas informaciones útiles |
| a few years back |
hace unos cuantos años |
| a few years down the road |
dentro de unos años |
| a fiery disposition |
un genio iracundo o violento |
| a final answer |
respuesta decisiva |
| a fine figure of a man |
un hombre muy bien plantado |
| a fine head of hair |
una buena cabellera |
| a fine piece of workmanship |
un trabajo excelente |
| a firm of reputation |
una empresa acreditada |
| a first-rate author |
un escritor de primer orden |
| a first-rate singer |
un cantante de primera fuerza |
| a fit of anger |
un acceso de cólera |
| a fit of coughing |
un acceso de tos |
| a fit of crying |
un ataque de llanto |
| a fit of gout |
un ataque de gota |
| a fit of petulance |
una rabieta |
| a flare up |
(fam.) cólera, displicencia, incomodidad; jarana, disturbio |
| a flash in the pan |
una chiripa |
| a flash in the pan |
un éxito aislado |
| a flash of inspiration |
una inspiración súbita |
| a flash of lightning |
un relámpago |
| a flash of wit |
una ocurrencia |
| a flat lie |
una mentira premeditada |
| a flick of the wrist |
un golpe de muñeca (in tennis) |
| a flicker of hope |
un rayo de esperanza |
| a flicker of interest |
un atisomebodyo de interés |
| a flight of fancy |
un delirio |
| a flight of fancy |
un vuelo de la imaginación |
| a flimsy argument |
argumento frívolo |
| a flock of tourists |
un grupo multitudinario de turistas |
| a fluid situation |
una situación inestable |
| a fly in the ointment |
un pero, una pequeña pega (español de españa) |
| a fly-on-the-wall documentary |
= un documental en el que la cámara actua con la mayor discreción posible para mostrar un retrato realista |
| a foggy day |
un día de niebla |
| a following wind |
un viento favorable or a favor |
| a force for good |
una fuerza del bien |
| a fraction too small/large |
un poquitín pequeño/grande |
| a friend in need is a friend indeed |
en la necesidad se conoce al verdadero amigo |
| a friendless childhood |
una infancia sin amigos |
| a full figure |
una figura de formas bien contorneadas (of woman) |
| a full-grown man, woman |
un hombre hecho, una mujer hecha |
| a fully responsible man |
un hombre muy responsable, de toda formalidad |
| a gaggle of journalists |
una manada de periodistas |
| a galaxy of stars |
un elenco de estrellas |
| a gale of laughter |
un torrente de carcajadas |
| a game of chess |
una partida de ajedrez |
| a gentlemans agreement |
un pacto entre caballeros |
| a genuine mistake |
un error no intencionado |
| a gesture of defiance |
un gesto desafiante |
| a glimpse of the future |
un atisomebodyo del futuro |
| a glorious page in our history |
una página gloriosa de nuestra historia |
| a glossy brochure |
un folleto en papel cuché |
| a going concern |
un negocio en marcha y rentable (successful business) |
| a golden opportunity |
una oportunidad de oro |